print '';

Thursday July 31, 2014

19:12 20 (or so) questions on how Rui (@RuiAlbertoSousa) works »Adventures in Freelance Translation
How I work seriesThis series of posts was inspired by Lifehacker’s How I Work series, which I thoroughly enjoy. It’s about time we discover how our colleagues work and get to know them a little better.
13:27 Julipreise »Dolmetscher-Berlin
Hallo auf den Seiten meines digitalen Arbeitstagebuchs. Ich arbeite mit Sprache. Zu Wochenanfang habe ich insgesamt zehn Stunden lang gedolmetscht. Danach bin ich eher wortkarg, es sei denn, Honorare werden verhandelt. Kurznotiz aus dem Sommerb√ľro.

Andere Wirtschaften rechnen anders ...
Kundenanruf im Juli. Was denn eine Dolmetscherin pro Tag so berechne, will die Stimme wissen. Ich nenne den Preis. Eine kurze Pause entsteht. Ob es denn nicht billiger gehe? Es sei doch Sommer.

"Ah", sage ich, "sind verdolmetsche Worte mit √ľberreifen Erdbeeren zu ver¬≠glei¬≠chen?"
Nein, meint die anrufende Person, im Som¬≠mer sei doch weniger los, da k√∂nne ich doch Entgegenkommen zeigen und ...

Meine Antwort f√§llt eher trocken aus. Das k√∂nne man genau andersherum sehen. Wenn es weniger Auftr√§ge gibt, m√ľsse logischerweise der Preis je Einsatz stei¬≠gen, um das gleiche Ergebnis zu er¬≠zie¬≠len.

Ist doch nicht mein Bier!
Ich erkläre, dass die Nachfrage mitnichten sinkt, sie ist nur anders, we­ni­ger Kon­fe­ren­zen, mehr Industriekunden.

Au√üerdem sei im Sommer die Mehrzahl der Kol¬≠le¬≠gin¬≠nen und Kollegen verreist, also m√ľsste der wirtschaftlichen Theorie zufolge mit dem sinkenden Angebot der Preis steigen.

Schweigen am anderen Ende der Leitung. 

"Keine Angst," sage ich daraufhin, "meine Ausgabepositionen bleiben √ľber al¬≠le Mo¬≠na¬≠te in etwa gleich, sie sind der Ma√üstab meiner Honorarh√∂he. Also habe ich kei¬≠nen ex¬≠tra¬≠hohen Sommerpreis."

______________________________  
Fotos: C.E.
13:11 Neue Option: Bots und Spider in Google Analytics ausschlie√üen »Die Internetkapit√§ne
Es gibt wieder Neuigkeiten aus dem Google-Analytics-Sektor! Bereits gestern wurde auf Google+ die Ver√∂ffentlichung einer neuen Funktion bekanntgegeben … Durch die Aktivierung der Option ‚ÄěBots herausfiltern‚Äú (zu finden in den Einstellungen der Datenansicht), k√∂nnen fortan bekannte Bots und Spider von der Webanalyse ausgeschlossen werden. Laut techcrunch.com greift Google dazu auf die ‚ÄěIAB/ABC International Spiders & […]
09:40 Linkaufbau Monatsr√ľckblick Juli 2014 »Die Internetkapit√§ne
Das Sommerloch macht sich langsam bemerkbar. Und dennoch gibt es auch im Juli Interessantes zu berichten. Unter anderem: Umfragen zu Linkbuilding, F√§lle von negative SEO-Attacken und Beispiele f√ľr gelungenes Contentmarketing.   Linkbuilding   Springen wir direkt ins Thema Linkaufbau. Ein ehemaliger Google-Mitarbeiter hat mit dieser Aussage auf sich aufmerksam gemacht: “Google vertraut nachtr√§glich ver√§nderten Links […]