Die Übersetzer für Spanisch

Presseschau in Krisenzeiten oder Opium für Alle

“Islam-Terroristen: Geheimcodes in Kinderpornos” (newsnet Schweiz, nicht BILD…)

“Was Prominente über die UBS-Rettung denken”  (dito)

“Haider feierte in Klagenfurter Schwulen-Lokal” (diverse)

O.J. Simpson, Kindsentführungen, Unfälle und Bikinimode 2009

wozu brauchen wir noch BILD?

“Islam-Terroristen” ist übrigens Wort des Tages …

Heute sind wir alle Amerikaner / Georgier / Lampenschirme

Gestern -gleich nach dem 11. September 2001- hiess es aus tausend Mündern: “Wir sind alle Amerikaner!” (Vorher waren wir ja Chilenen, oder?)

Heute aber -Tätää- sind wir alle Georgier!

Sagt jedenfalls John “bomb Iran” McCain.

So weit so verwirrend. Nun drängt sich aber zusehends die Frage auf:

Was sind wir bloss morgen??

Traduc.ch enthüllt:

Morgen sind wir alle Römer!!

Das hofft zumindest das Basler Gratis- Lokalblatt Baslerstab.

PSOE: PR oder “Change we have to believe in”

Motivos para creer – Gründe, um zu Glauben / Glaubhafte Gründe

Dazu Zapatero mit einem Märchenonkel-blick von unten (!) treuherzig glaubend den Betrachter anlächelnd vor einem halbleeren Bücherregal (“Bibliothek” wäre übertrieben, zumal eine Bibliothek bei Politikerportraits üblicherweise für Wissen und Historie steht, nicht für “Glauben”).

Mit welchen Gründen ich an was glauben soll, überlege ich immernoch.

Vielleicht wollte da einfach nur ein Praktikant in der PSOE PR-Abteilung auf den Obama “Yesh-we-can” – “Change-we-can-believe-in”- Zug aufspringen.

Ich glaub’s nicht …

Kollegenwebsites

juristische Ãœbersetzungen Spanisch

.

.