Deren wichtigste Argumente:

- Krawatten sind ein französisch-kroatischer Import und als solches mit der Schweizer Tradition der funktionalen und schlichten Kleidung und unserer Kultur unvereinbar.

- Niemand trägt freiwillig Krawatten, vielmehr handelt es sich um eine subtile Form von Zwang durch das Wirtschaftssystem, insbesondere Banken. Schlingen um den Hals sind unbequem und tangieren die Menschenwürde in erheblicher Art und Weise. Man muss den so unterdrückten Männern helfen, ein individuellen Ausdruck durch Kleidung zu finden – Krawatten verhindern das in jeder Form.

Ausserdem ist das Tragen von Kravatten erwiesenermassen gesundheitsschädlich, da durch Druck auf die Halsschlagader die Sauerstoffzufuhr ins Gehirn beeinträchtigt werden kann, was schliesslich zum Tode oder Blasenbildung an den Finanzmärkten und dadurch zu nie dagewesenen, globalen Depressionen führen kann.

Das Bemerkenswerte ist, dass bei TELESUR die Europaberichterstattung sehr detailliert ist, während in unseren europäischen Medien Berichte über Lateinamerika meist komplett inexistent sind. Der Sender versteht sich denn auch als Gegengewicht zu den privaten, nordamerikanischen Fernsehstationen CNN und Univisión, sowie der BBC.

In Europa ist der Empfang (unverschlüsselt) möglich auf Astra 19,2° Ost (Frequenz 11.538 GHz vertikal, SR 22000, FEC 5/6), über den Europabeam von NSS 806 oder online auf http://www.telesurtv.net/noticias/canal/senalenvivo.php

Auf Twitter
.. Youtube
.. Facebook

Die erschütternde Reportage des schweizer Magazins “Die Ratten-Menschen von El Ejido” zeigt die Lebenswelt derer, die als Arbeitsmigranten auf den unzähligen andalusischen Gemüseplantagen schuften (wenn sie Glück haben). Und wie die Krise gerade sie besonders hart trifft: Der Preisverfall von Gemüse und die europaweit sprunghaft angestiegene Arbeitslosigkeit, die dazu geführt hat, dass “sich Afrikaner mit Ukrainern um schlecht bezahlte Drecksarbeit streiten und jeder fünfte Spanier ohne Job ist”, entzieht ihnen nach ihrer Würde nun auch noch die mehr als bescheidene Lebensgrundlage.

Apropos: Dank dem informierten Kommentar von P. Roediger sei hier illustriert, wieviel spanischen Bauern vom oft masslos überhöhten Verkaufspreis Ihrer Früchte und Gemüse in unseren Supermärkten erhalten, um sich und die Erntehelfer zu entlohnen:

Zum Beispiel Tomaten (die viel gerühmten aus Spanien)
In einer solchen Halle (Invernaderos) sind 200 bis 300 Tomaten Setzlinge das Stück zu 0.15 – 0.27 €.
Setzten, täglich bewässern, düngen, hochbinden (übrigens mit reiner Chemie) man will ja möglichst schnell viel haben. So, nun die Ernte. Da Saison für Tomaten ist erhält man beim abliefern wenn’s gut geht pro Kilo 0.80 €. Im Verkauf bei uns in der Schweiz kostet das Kilo dann CHF 4.50 – 8.50.
Oder
Avocados beim Abliefern pro Kilo 0.60 – 0.80 € (Pro Kilo ca. 5 bis 6 Stück). Im Verkauf in der Schweiz das Stück CHF 3.50 oder mehr. Wobei Spanische Avocados bekommt man schon gar nicht. Es werden einem lieber die aus Südamerika vorgesetzt.
Wussten Sie dass es Avocados mit ganz bestimmten Geschmacksrichtungen gibt? Wie z.Z. Hass, Fuerto, Melon (das Stück bis zu einem Kilo schwer), Beken.
Zitronen die verfaulen bei uns am Baum. Beim Abliefern erhalten sie wenn’s gut geht fürs Kilo 0.20 € bis 0.25 € Das lohnt sich nicht mal für den Treibstoff den sie verbrauchen zum abliefern.
Es ist somit wohl oder übel klar, weshalb den Hilfskräften nicht mehr als unbedingt nötig ist bezahlt werden kann. Zwischen 20.00 € bis 35.00 € im Tag wenn’s hoch kommt.
Wers nicht glaubt, kann ja mal bei einer Ernte von Avocados mitmachen. Vom 08:00 bis 15:00 mit einer halben Stunde Pause. Einzeln vom Baum pflücken, in Kisten abfüllen. Zum Sammelplatz. Tort wird jede Avocados einzeln nochmals in die Hand genommen um den Stiel abzuschneiden und wieder in Kisten a 25 Kilo eingelegt. Und nun ab zur Annahmestelle in 60 Km Entfernung.

Eine Übersicht über die online verfügbaren Ressourcen und Meta- Suche in diesen ist bequem über den Glossary Crawler und den Translatr möglich.

“They will (in 2010) increasingly begin moving toward providing personalized, location-aware, device-independent content (content that can be formatted on-the-fly for whatever device the user needs/wants to use – iPhone, laptop, print, etc.) This move will be based on the need to deliver the right content to the right prospects at the right time in the right format and language. Consumer expectations will drive the change.”

Viel Erfolg!

Inwischen ist das Übersetzerseitige “Google Translator Toolkit” aufgeschaltet und nutzbar und bestätigt unsere bereits beschriebenen Befürchtungen: Der “Google Translator Toollkit”- Workbench ist im Vergleich zu den “wirklichen” CAT-Tools reichlich sparthanisch gehalten und wird -obwohl SDL Trados mit ihrem 2009 Studio gerade eine kolossale Bauchlandung zeigen- wahrlich niemanden zum Wechsel einladen. Zumal in den Nutzungsbedingungen* der Nutzer Google die vollumfängliche Nutzung und Weiterverarbeitung der eingegebenen Daten (Quelltext!, Zieltext!! TM!!!) gewährt. Dies ist für professionelle Übersetzer aus zahlreichen Gründen absolut unakzeptabel.

(“Hurra! Google gibt uns *GRATIS* bunte Plastik-Schäufelchen, damit wir das Grab des Ansehens und der Stabilität unseres Berufs schaufeln *dürfen* !!”)

Leider ist dennoch zu befürchten, dass dem einige Kollegen auf den Leim gehen werden, denn GMail-Accounts von Übersetzern werden allen bekannten Bedenken bezüglich der Vertraulichkeit leider auch immerwieder gesehen…

* “By submitting your content through the Service, you grant Google the permission to use your content permanently to promote, improve or offer the Services. If Google publicly displays any of the content you submitted through the Service, Google will display only portion(s) and not the entirety of the content at one time. “

(Für Google selbst stehen jedoch sämtliche TMs und Texte frei und offen und ewig zur Vefügung..)

Umfrageergebnisse:

Globalwatchtower publiziert die Ergebnisse seiner Umfrage “Freelancers Voice Their Views on the Economy”. Das Ergebnis: “Same Old Same Old Profession” (EN)
via via via

Neuerungen:

Neuer Reverso Translator 12 mit Sprachausgabe und Rückübersetzung (ES)

Unser aller ADÜ Nord veröffentlicht das neue Infoblatt: Die Krise ist wie überall sonst auch dort Thema. (DE)

Initiativen:

Die Übersetzerfakultät der Universität Granada startete kürzlich die Kampagne, Bücher jeder Art für die Universität in Bagdad zu sammeln. Professor Miguel Hagerty verweist auf die unermesslichen Verluste auch für die Kultur… (ES)

Links der Woche

Linear B: Durchsuchbare Trranslation Memorys unklarer Provinienz. Empfohlen von legaltrans und life-in-translation

Social Translator: Kollaboratives Wörterbuch und TM

Jollo: Portal mit automatische Übersetzung verstärkt durch menschliche Übersetzer

—//

//—

Global Translations Weblog zur Allianz von SDL mit Language Weaver: (EN)

Artiklel zur TM-Suchmachine www.linguee.de, welche ununterbrochen das Internet nach neuen mehrsprachigen Seiten durchforstet und indexiert (vorerst nur für Deutsch und Englisch). (DE)

Normalizado machte sich die Mühe, die Etiketts einer Sojasauce-Flasche zu untersuchen: (ES)

Timothy Barton hat auf Google Books einige technische Wörterbücher zusammengestellt und durchsuchbar gemacht (EN)

Das Übersetzerverzeichnis Globtrad.com bietet zusätzlich zum übersichtlich nach Sprachen geordneten Index neu auch eine interaktive Karte an, mit der die eingetragenen Übersetzer und Dolmetscher auch nach geographischen Gesichtspunkten gefunden werden können. (DE)

—//

GlobTrad.com erlaubt es Übersetzern und Dolmetschern, Ihren Eintrag völlig frei zu gestalten um so die eigenen Schwerpunkte, Spezialisierungen und Erfahrung bestmöglich zu unterstreichen. Durch die Nutzerfreundlichkeit und die gute Verlinkung (bis zu vier Backlinks auf Ihre eigene Website) aus einem Fachportal heraus ist ein Eintrag eine solide Stütze für das Geschäft.

Gratiseintrag für selbständig tätige Übersetzer bis 31.03.2009