Archive for September, 2007

Da ham wir’s wieder

Tuesday, September 25th, 2007

S’ist Wahlkampf im Lande: Ein paar grössenwahnsinnige Spinner in ungeklärten Einkommensverhältnissen rufen zum Kampf, aus dem Pressewald raschelts zurück: “Das Terrornetzwerk Al-Kaida hat die Muslime Nordafrikas aufgerufen, die vor Jahrhunderten verlorene Herrschaft des Islams über Spanien wiederherzustellen….”, “den Männern werde vorgeworfen, islamistische Gruppen in Spanien und im Ausland mit einer Million Euro aus Drogengeschäften(!) unterstützt [...]

Lebensmittelteuerung: Sehr schwache Ernte in Spanien erwartet

Wednesday, September 19th, 2007

Die spanische Steinobstproduktion ist in allen Produktionsgebieten stark gesunken. Der Ertrag in Extremadura und Murcia ist um etwa 40% gefallen, in Aragon und Katalonien zeigen die Zahlen einen Rückgang in der Produktion um 15%.

Spanien ist der zweitgrößte europäische Erzeuger von Steinobst. Die Durchschnittsproduktion in Spanien in den letzten fünf Jahren lag um 1,4 Mio. Tonnen, [...]

Altensiedlungen in Málaga: Nur jeder zweite findet einen Platz

Monday, September 17th, 2007

1200 Plätze in öffentlichen Altensiedlungen. Tausende auf der Warteliste

Nach Angaben der Vereinigung Alterssiedlungen Málaga, Asociación de Residencias de la Tercera Edad de Málaga (Artema), muss die Provinz die Zahl der verfügbaren Plätze der öffentlichen Altersheime verdoppeln um der derzeitige Nachfrage zu begegnen. Ein Fünftel der Gesamtbevölkerung ist über 65 Jahre alt.
Die Kosten für die Pflege [...]















All Italian translations are done by native speakers