<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Spanien unter Beobachtung &#187; SpanienInfo</title>
	<atom:link href="http://www.traduc.ch/spanien/category/spanieninfo/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.traduc.ch/spanien</link>
	<description>Chancen fÃ¼r deutschsprachige mittelstÃ¤ndische Unternehmen, Organisationen und Unternehmer in Spanien</description>
	<lastBuildDate>Tue, 19 Apr 2011 07:51:03 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.9.2</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>MÃ¡laga StreetView</title>
		<link>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/streetview-malaga-online/16/</link>
		<comments>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/streetview-malaga-online/16/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 16 Nov 2009 06:53:17 +0000</pubDate>
		<dc:creator>traductor</dc:creator>
				<category><![CDATA[SpanienInfo]]></category>

	<!-- AutoMeta Start -->
	<category></category>
	<!-- AutoMeta End -->
	
		<guid isPermaLink="false">http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/streetview-malaga-online/16/</guid>
		<description><![CDATA[MÃ¡laga ist nun endlich auch auf StreetView vertreten:

GrÃ¶ÃŸere Kartenansicht
Die Aufnahmen der Stadt scheinen in zwei grÃ¶sseren AnlÃ¤ufen erfolgt zu sein: Einmal zu Jahresbeginn 2009, wo sich die Stadt eher dunkel und geheimnisvoll prÃ¤sentiert, wÃ¤hrend bei den Ã¼brigen Bildern im FrÃ¼hsommer 2009 die Sonne Andalusiens die Kameras manchmal vÃ¶llig blendet.
Mit der Ausnahme einiger weniger Quartiere ist [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong>MÃ¡laga</strong> ist nun endlich auch auf StreetView vertreten:<br />
<iframe src="http://maps.google.ch/maps/sv?cbp=12,231.77,,0,-15.2&amp;cbll=36.720699,-4.418958&amp;v=1&amp;panoid=D8mH0M0xYinhq4196SJgDg&amp;gl=&amp;hl=de" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" frameborder="0" height="197" width="350"></iframe><br />
<small><a style="color: #0000FF; text-align: left" href="http://maps.google.ch/maps?cbp=12,231.77,,0,-15.2&amp;cbll=36.720699,-4.418958&amp;ll=36.720699,-4.418958&amp;layer=c" id="cbembedlink">GrÃ¶ÃŸere Kartenansicht</a></small><br />
Die Aufnahmen der Stadt scheinen in zwei grÃ¶sseren AnlÃ¤ufen erfolgt zu sein: Einmal zu Jahresbeginn 2009, wo sich die Stadt eher dunkel und geheimnisvoll prÃ¤sentiert, wÃ¤hrend bei den Ã¼brigen Bildern im FrÃ¼hsommer 2009 die Sonne Andalusiens die Kameras manchmal vÃ¶llig blendet.</p>
<p>Mit der Ausnahme einiger weniger Quartiere ist MÃ¡laga komplett abgebildet, die gesamte <a href="http://maps.google.ch/maps?f=q&amp;source=s_q&amp;hl=de&amp;geocode=&amp;q=Benalmadena&amp;sll=36.622233,-4.494869&amp;sspn=0.006716,0.017595&amp;ie=UTF8&amp;hq=&amp;hnear=Benalm%C3%A1dena,+Malaga,+Andalusien,+Spanien&amp;ll=36.711091,-4.464741&amp;spn=0.026835,0.070381&amp;t=h&amp;z=14&amp;layer=c&amp;cbll=36.706828,-4.457487&amp;panoid=GR4sAniPnCqE9wTjriQBpA&amp;cbp=12,352.77,,0,2.37">AutovÃ­a del MediterÃ¡neo</a> lÃ¤sst sich virtuell ebenso befahren wie &#8220;Metropolen&#8221; wie <a href="http://maps.google.ch/maps?f=q&amp;source=s_q&amp;hl=de&amp;geocode=&amp;q=Ric%C3%B3n+de+la+Victoria&amp;sll=36.720969,-4.408249&amp;sspn=0.013416,0.035191&amp;ie=UTF8&amp;hq=Ric%C3%B3n+de&amp;hnear=La+Victoria,+Spanien&amp;ll=36.71521,-4.286168&amp;spn=0,359.964809&amp;t=h&amp;z=15&amp;layer=c&amp;cbll=36.715195,-4.286025&amp;panoid=VwmiVAWTS-H_fSeplMhfrA&amp;cbp=12,265.47,,0,5">RicÃ³n de la Victoria</a>, <a href="http://maps.google.ch/maps?f=q&amp;source=s_q&amp;hl=de&amp;geocode=&amp;q=Alhaur%C3%ADn+de+la+Torre+&amp;sll=36.715195,-4.286025&amp;sspn=0.013417,0.035191&amp;ie=UTF8&amp;hq=&amp;hnear=Alhaur%C3%ADn+de+la+Torre,+Malaga,+Andalusien,+Spanien&amp;ll=36.664231,-4.550669&amp;spn=0.013288,0.035191&amp;t=h&amp;z=15&amp;layer=c&amp;cbll=36.664326,-4.550683&amp;panoid=gFYQ1rXTkpN10EpEf3QTyw&amp;cbp=12,10.59,,0,5">AlhaurÃ­n de la Torre</a> und natÃ¼rlich das unverwÃ¼stliche <a href="http://maps.google.ch/maps?f=q&amp;source=s_q&amp;hl=de&amp;geocode=&amp;q=Torremolinos&amp;sll=36.664323,-4.5507&amp;sspn=0.013426,0.035191&amp;ie=UTF8&amp;hq=&amp;hnear=Torremolinos,+Malaga,+Andalusien,+Spanien&amp;ll=36.621452,-4.49403&amp;spn=0.006648,0.017595&amp;t=h&amp;z=16&amp;layer=c&amp;cbll=36.622233,-4.494869&amp;panoid=AJ-RJoZ4nkFR8rFiTNGkAg&amp;cbp=12,93.21,,0,5">Torremolios</a> und <a href="http://maps.google.ch/maps?f=q&amp;source=s_q&amp;hl=de&amp;geocode=&amp;q=Benalmadena&amp;sll=36.622233,-4.494869&amp;sspn=0.006716,0.017595&amp;ie=UTF8&amp;hq=&amp;hnear=Benalm%C3%A1dena,+Malaga,+Andalusien,+Spanien&amp;ll=36.598334,-4.569903&amp;spn=0.013437,0.035191&amp;t=h&amp;z=15&amp;layer=c&amp;cbll=36.595604,-4.573109&amp;panoid=UFvOHGmCH1S1wwUeGSG02w&amp;cbp=12,45.26,,0,5">BenalmÃ¡dena</a>.</p>
<p>Leider sind keine Bilder der (autofreien) Innenstadt von MÃ¡laga verfÃ¼gbar, denn da hatte die liebe Polizei ein waches Auge drauf:<br />
<iframe width="350" height="197" frameborder="0" scrolling="no" marginheight="0" marginwidth="0" src="http://maps.google.ch/maps/sv?cbp=12,353.6,,0,3.61&amp;cbll=36.721616,-4.420143&amp;v=1&amp;panoid=0GXM09R6CfRL35nLuyGn4A&amp;gl=ch&amp;hl="></iframe><br />
<small><a id="cbembedlink" href="http://maps.google.ch/maps?cbp=12,353.6,,0,3.61&amp;cbll=36.721616,-4.420143&amp;ll=36.721616,-4.420143&amp;layer=c" style="color: #0000FF; text-align: left">GrÃ¶ÃŸere Kartenansicht</a></small></p>
<p>Dennoch lassen sich schÃ¶ne Einblicke ins Leben im Zentrum der lebensfrohen Mittelmeerstadt erhaschen:<br />
<strong>Puerta del Mar:</strong><br />
<iframe src="http://maps.google.ch/maps/sv?cbp=12,9.27,,0,7.91&amp;cbll=36.718493,-4.422901&amp;v=1&amp;panoid=JAqWlaJ5_MFoLj3RlQ88Cw&amp;gl=ch&amp;hl=" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" frameborder="0" height="197" width="350"></iframe><br />
<small><a style="color: #0000FF; text-align: left" href="http://maps.google.ch/maps?cbp=12,9.27,,0,7.91&amp;cbll=36.718493,-4.422901&amp;ll=36.718493,-4.422901&amp;layer=c" id="cbembedlink">GrÃ¶ÃŸere Kartenansicht</a></small></p>
<p><strong>Calle Larios</strong> (womans secret):<br />
<iframe src="http://maps.google.ch/maps/sv?cbp=12,350.75,,1,8.5&amp;cbll=36.718144,-4.421558&amp;v=1&amp;panoid=R5s21I8ztOEzuFGu10_wyg&amp;gl=&amp;hl=de" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" frameborder="0" height="197" width="350"></iframe><br />
<small><a style="color: #0000FF; text-align: left" href="http://maps.google.ch/maps?cbp=12,350.75,,1,8.5&amp;cbll=36.718144,-4.421558&amp;ll=36.718144,-4.421558&amp;layer=c" id="cbembedlink">GrÃ¶ÃŸere Kartenansicht</a></small></p>
<p>Der Urwald der <strong>Alameda Principal</strong>:<br />
<iframe src="http://maps.google.ch/maps/sv?cbp=12,243.03,,1,-1.63&amp;cbll=36.718013,-4.422044&amp;v=1&amp;panoid=SrAybK1Vdl8z-20oQPs7iw&amp;gl=&amp;hl=de" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" frameborder="0" height="240" width="425"></iframe><br />
<small><a style="color: #0000FF; text-align: left" href="http://maps.google.ch/maps?cbp=12,243.03,,1,-1.63&amp;cbll=36.718013,-4.422044&amp;ll=36.718013,-4.422044&amp;layer=c" id="cbembedlink">GrÃ¶ÃŸere Kartenansicht</a></small></p>
<p><strong>Paseo de Reding</strong>:<br />
<iframe width="350" height="197" frameborder="0" scrolling="no" marginheight="0" marginwidth="0" src="http://maps.google.ch/maps/sv?cbp=12,115.19,,0,-7.29&amp;cbll=36.720969,-4.408249&amp;v=1&amp;panoid=uKOcEcGYXskeGhRZSl8i9g&amp;gl=&amp;hl=de"></iframe><br />
<small><a id="cbembedlink" href="http://maps.google.ch/maps?cbp=12,115.19,,0,-7.29&amp;cbll=36.720969,-4.408249&amp;ll=36.720969,-4.408249&amp;layer=c" style="color: #0000FF; text-align: left">GrÃ¶ÃŸere Kartenansicht</a></small></p>
<p>Wer entdeckt die schÃ¶nsten Strassenszenen in MÃ¡laga?</p>
<p><a href="http://www.traduc.ch/malaga/">MÃ¡laga Nachrichten und Veranstaltungskalender</a> (spanisch)</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/streetview-malaga-online/16/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Krise machts mÃ¶glich: Spanien stÃ¶sst 8% weniger CO2 aus</title>
		<link>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/krise-machts-moglich-spanien-stosst-8-weniger-co2-aus/10/</link>
		<comments>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/krise-machts-moglich-spanien-stosst-8-weniger-co2-aus/10/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 10 May 2009 06:53:52 +0000</pubDate>
		<dc:creator>traductor</dc:creator>
				<category><![CDATA[SpanienInfo]]></category>

	<!-- AutoMeta Start -->
	<category>8</category>
	<category></category>
	<category>verringert</category>
	<category>haben</category>
	<category>damit</category>
	<category>nÃ¤hert</category>
	<category>sich</category>
	<category>spanien</category>
	<category>erstmals</category>
	<category>seinen</category>
	<category>verpflichtungen</category>
	<category>aus</category>
	<category>dem</category>
	<category>kioto abkommen</category>
	<category>an     allein</category>
	<category>ist</category>
	<category>dies</category>
	<category>nicht</category>
	<category>ein</category>
	<category>erfolg</category>
	<category>der</category>
	<category>klimapolitik</category>
	<category>laut</category>
	<category>einer</category>
	<category>schÃ¤tzung</category>
	<category>der</category>
	<category>spanischen</category>
	<category>regierung</category>
	<category>soll</category>
	<category>sich</category>
	<category>der</category>
	<category>ausstoss</category>
	<category>des</category>
	<category>treibhausgases</category>
	<category>co2</category>
	<category>sondern</category>
	<category>nur</category>
	<category>der</category>
	<category>extremen</category>
	<category>wirtschaftskrise</category>
	<category>geschuldet</category>
	<category>dass</category>
	<category>die</category>
	<category>emissionen</category>
	<category>erstmals</category>
	<category>nachlassen</category>
	<category>die</category>
	<category>veralteten</category>
	<category>kohlekraftwerke</category>
	<category>werden</category>
	<category>alleine</category>
	<category>wegen</category>
	<category>sinkender</category>
	<category>nachfrage</category>
	<category>zurÃ¼ckgefahren</category>
	<category>spanien</category>
	<category>wird</category>
	<category>der</category>
	<category>untergang</category>
	<category>automobilindustrie</category>
	<category>mit</category>
	<category>viel</category>
	<category>geld</category>
	<category>kÃ¼nstlich</category>
	<category>hinausgezÃ¶gert</category>
	<category>zwischendurch</category>
	<category>wieder</category>
	<category>etwas</category>
	<category>positives</category>
	<category>verlautbaren</category>
	<category>zu</category>
	<category>dÃ¼rfen</category>
	<category>die</category>
	<category>fÃ¼r</category>
	<category>den</category>
	<category>massiven</category>
	<category>co2 ausstoss</category>
	<category>verantwortlich</category>
	<category>sind</category>
	<category>die</category>
	<category>regierung</category>
	<category>zapatero</category>
	<category>ist</category>
	<category>sichtlich</category>
	<category>erleichtert</category>
	<!-- AutoMeta End -->
	
		<guid isPermaLink="false">http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/krise-machts-moglich-spanien-stosst-8-weniger-co2-aus/10/</guid>
		<description><![CDATA[Die Regierung Zapatero ist sichtlich erleichtert, zwischendurch wieder etwas Positives verlautbaren zu dÃ¼rfen: Laut einer SchÃ¤tzung der spanischen Regierung soll sich der Ausstoss des Treibhausgases CO2 im vergangenen Jahr um 8 % verringert haben. Damit nÃ¤hert sich Spanien erstmals seinen Verpflichtungen aus dem Kioto-Abkommen an.
Allein ist dies nicht ein Erfolg der Klimapolitik, sondern nur der [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Die Regierung Zapatero ist sichtlich erleichtert, zwischendurch wieder etwas Positives verlautbaren zu dÃ¼rfen: Laut einer SchÃ¤tzung der spanischen Regierung soll sich der Ausstoss des Treibhausgases CO2 im vergangenen Jahr um 8 % verringert haben. Damit nÃ¤hert sich Spanien erstmals seinen Verpflichtungen aus dem Kioto-Abkommen an.</p>
<p><img style="width: 130px; height: 78px" height="78" width="130" title="Spanien abgase" alt="Spanien abgase" src="http://img11.imageshack.us/img11/3619/abgas.jpg" />Allein ist dies nicht ein Erfolg der Klimapolitik, sondern nur der extremen Wirtschaftskrise geschuldet dass die Emissionen erstmals nachlassen: Die veralteten Kohlekraftwerke werden alleine wegen sinkender Nachfrage zurÃ¼ckgefahren, die Regierung hatte es vorher nicht geschafft, auch nur eine einzige dieser Dreckschleudern, die fÃ¼r den massiven CO2-Ausstoss verantwortlich sind, zu schliessen. Und auch in Spanien wird der Untergang Automobilindustrie mit viel Geld kÃ¼nstlich hinausgezÃ¶gert, das Umweltministerium aber bereits 2008 gestrichen. GemÃ¤ss einer Studie waren 2007 nur 120 Betriebe fÃ¼r 36 % aller Emissionen verantwortlich.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/krise-machts-moglich-spanien-stosst-8-weniger-co2-aus/10/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Spanien als Hochburg des Franchising</title>
		<link>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/spanien-als-hochburg-des-franchising/03/</link>
		<comments>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/spanien-als-hochburg-des-franchising/03/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 03 Jun 2008 09:45:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>traductor</dc:creator>
				<category><![CDATA[SpanienInfo]]></category>

	<!-- AutoMeta Start -->
	<category>lehrjahre</category>
	<category>als</category>
	<category>unternehmer</category>
	<category>der</category>
	<category>franchise geber</category>
	<category>wiederum</category>
	<category>kann</category>
	<category>sich</category>
	<category>voll</category>
	<category>aufs</category>
	<category>kassieren</category>
	<category>und</category>
	<category>die</category>
	<category>markenpflege</category>
	<category>konzentrieren</category>
	<category>dass</category>
	<category>die</category>
	<category>franchise nehmer</category>
	<category>auf</category>
	<category>jeden</category>
	<category>fall</category>
	<category>aber</category>
	<category>auch</category>
	<category>auf</category>
	<category>den</category>
	<category>grossen</category>
	<category>teil</category>
	<category>ihrer</category>
	<category>mÃƒÂ¶glichen</category>
	<category>autonomie</category>
	<category>verzichten</category>
	<category>eintrittsgeldes</category>
	<category>und</category>
	<category>eventueller</category>
	<category>prozentualer</category>
	<category>gewinnabgabe</category>
	<category>den</category>
	<category>geschÃƒÂ¤ftsalltag</category>
	<category>der</category>
	<category>franchise nehmer</category>
	<category>minimiert</category>
	<category>sowie</category>
	<category>eine</category>
	<category>bereits</category>
	<category>eingefÃƒÂ¼hrte</category>
	<category>und</category>
	<category>gepflegte</category>
	<category>marke</category>
	<category>die</category>
	<category>franchise nehmer</category>
	<category>nach</category>
	<category>zahlung</category>
	<category>eines</category>
	<category>franchising</category>
	<category>sind</category>
	<category>fÃƒÂ¼r</category>
	<category>beide</category>
	<category>seiten</category>
	<category>der</category>
	<category>verwertungskette</category>
	<category>hÃƒÂ¶chst</category>
	<category>profitable</category>
	<category>nischen</category>
	<category>dienstleistungs</category>
	<category>systeme</category>
	<category>welche</category>
	<category>einen</category>
	<category>weiteren</category>
	<category>service</category>
	<category>anbieten</category>
	<category>mÃƒÂ¶chten   ÃƒÅ“ber</category>
	<category>ein</category>
	<category>solches</category>
	<category>beispiel</category>
	<category>berichten</category>
	<category>unsere</category>
	<category>ÃƒÅ“bersetzer</category>
	<category>scheint</category>
	<category>sie</category>
	<category>nicht</category>
	<category>zu</category>
	<category>stÃƒÂ¶ren</category>
	<category>vonwegen</category>
	<category>freies</category>
	<category>unternehmertum   franchising</category>
	<category>systeme</category>
	<category>gibt</category>
	<category>sieht</category>
	<category>denn</category>
	<category>auch</category>
	<category>zunehmend</category>
	<category>das</category>
	<category>stadtbild</category>
	<category>aus</category>
	<category>das</category>
	<category>jeder</category>
	<category>stadt</category>
	<category>man</category>
	<category>verabredet</category>
	<category>sich</category>
	<category>heute</category>
	<category>ÃƒÂ¼berall</category>
	<category>cafÃƒÂ©s</category>
	<category>restaurants</category>
	<category>und</category>
	<category>geschÃƒÂ¤fte</category>
	<category>sind</category>
	<category>franchise unternehmen</category>
	<!-- AutoMeta End -->
	
		<guid isPermaLink="false">http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/spanien-als-hochburg-des-franchising/03/</guid>
		<description><![CDATA[Die Iberische Halbinsel gilt als die Hochburg des Franchising: Ein Grossteil aller neuerÃƒÂ¶ffneten Bars, CafÃƒÂ©s, Restaurants und GeschÃƒÂ¤fte sind Franchise-Unternehmen, die den -meist jungen- Unternehmern die Etablierung des &#8216;eigenen&#8217; GeschÃƒÂ¤ftes erleichtern sollen: Die Franchise-Geber stellen KnowHow, fertige Produkte, Innen- und Aussendesign, Lieferanten, und und und, sowie eine bereits eingefÃƒÂ¼hrte und gepflegte Marke. Die Franchise-Nehmer nach [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Die Iberische Halbinsel gilt als die <a HREF="http://www.mundofranquicia.com/">Hochburg des Franchising</a>: Ein Grossteil aller neuerÃƒÂ¶ffneten Bars, CafÃƒÂ©s, Restaurants und GeschÃƒÂ¤fte sind Franchise-Unternehmen, die den -meist jungen- Unternehmern die Etablierung des &#8216;eigenen&#8217; GeschÃƒÂ¤ftes erleichtern sollen: Die Franchise-Geber stellen KnowHow, fertige Produkte, Innen- und Aussendesign, Lieferanten, und und und, sowie eine bereits eingefÃƒÂ¼hrte und gepflegte Marke. Die Franchise-Nehmer nach Zahlung eines &#8220;Eintrittsgeldes&#8221; und eventueller prozentualer Gewinnabgabe den GeschÃƒÂ¤ftsalltag. Der Franchise-Nehmer minimiert so die Anfangsinvestitionen, seine verlustreichen &#8220;Lehrjahre&#8221; als Unternehmer. Der Franchise-Geber wiederum kann sich voll aufs Kassieren und die Markenpflege konzentrieren. Dass die Franchise-Nehmer auf jeden Fall aber auch auf den grossen Teil ihrer mÃƒÂ¶glichen Autonomie verzichten, scheint sie nicht zu stÃƒÂ¶ren. Vonwegen freies Unternehmertum.</p>
<p>Franchising- Systeme gibt es in Spanien folglich fÃƒÂ¼r fast alles: SupermÃƒÂ¤rkte, Friseursalons, Freizeitparks, Zahnarzt- Praxen, Schneidereien, Fahrschulen, Anwaltskanzleien, etc. So sieht denn auch zunehmend das Stadtbild aus. Das jeder Stadt. Man verabredet sich heute ÃƒÂ¼berall im &#8220;<a HREF="http://www.ilcaffediroma.com/">CaffÃƒÂ¨ di Roma</a>&#8221; wie frÃƒÂ¼her im &#8220;Hotel Post&#8221;.</p>
<p>Trotz allem noch recht neu im Franchising sind fÃƒÂ¼r beide Seiten der Verwertungskette hÃƒÂ¶chst profitable Nischen- Dienstleistungs- Systeme: Diese sind auf der einen Seite fÃƒÂ¼r &#8220;Heimarbeiter&#8221; genauso attraktiv wie fÃƒÂ¼r etablierte DienstleistungsbÃƒÂ¼ros, welche einen weiteren Service anbieten mÃƒÂ¶chten.</p>
<p>ÃƒÅ“ber ein solches Beispiel berichten <a HREF="http://traduc.ch/log/es-musste-ja-so-kommen-ubersetzungsdienstleistungen-jetzt-auch-als-franchise-oder-get-rich-quickly/ubersetzer/03/" TITLE="ÃƒÅ“bersetzerblog Internet">unsere ÃƒÅ“bersetzer in Ihrem Blog </a> nebenan.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/spanien-als-hochburg-des-franchising/03/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Arbeitslosengeld auch fÃƒÂ¼r selbstÃƒÂ¤ndige autonomos</title>
		<link>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/arbeitslosengeld-auch-fur-selbstandige-autonomos/14/</link>
		<comments>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/arbeitslosengeld-auch-fur-selbstandige-autonomos/14/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 14 Dec 2007 06:37:29 +0000</pubDate>
		<dc:creator>traductor</dc:creator>
				<category><![CDATA[SpanienInfo]]></category>

	<!-- AutoMeta Start -->
	<category>jedoch</category>
	<category>eigenstÃƒÂ¤ndig</category>
	<category>fÃƒÂ¼r</category>
	<category>ihre</category>
	<category>sozialabgaben</category>
	<category>aufkommen</category>
	<category>mÃƒÂ¼ssen</category>
	<category>auch</category>
	<category>der</category>
	<category>mutterschaftsurlaub</category>
	<category>sei</category>
	<category>dann</category>
	<category>fÃƒÂ¼r</category>
	<category>selbstÃƒÂ¤ndige</category>
	<category>mÃƒÂ¼tter</category>
	<category>mÃƒÂ¶glich     alle</category>
	<category>bezÃƒÂ¼ge</category>
	<category>werden</category>
	<category>fÃƒÂ¼r</category>
	<category>abhÃƒÂ¤ngig</category>
	<category>beschÃƒÂ¤ftigte</category>
	<category>bis</category>
	<category>zur</category>
	<category>mittleren</category>
	<category>ebene</category>
	<category>ÃƒÂ¼blicherweise</category>
	<category>netto</category>
	<category>vereinbart</category>
	<category>selbstÃƒÂ¤ndige</category>
	<category>spanien</category>
	<category>sollen</category>
	<category>nach</category>
	<category>einer</category>
	<category>pleite</category>
	<category>ihres</category>
	<category>geschÃƒÂ¤ftes</category>
	<category>ebenso</category>
	<category>einen</category>
	<category>anspruch</category>
	<category>auf</category>
	<category>arbeitslosengeld</category>
	<category>haben</category>
	<category>wie</category>
	<category>abhÃƒÂ¤ngig</category>
	<category>angestellte</category>
	<category>fÃƒÂ¼r</category>
	<category>30</category>
	<category>euro</category>
	<category>mehr</category>
	<category>wobei</category>
	<category>der</category>
	<category>arbeitgeber</category>
	<category>krÃƒÂ¤ftig</category>
	<category>draufzahlen</category>
	<category>muÃƒÅ¸</category>
	<category>die</category>
	<category>beitrÃƒÂ¤ge</category>
	<category>zur</category>
	<category>sozialversicherung</category>
	<category>werden</category>
	<category>nÃƒÂ¤mlich</category>
	<category>nicht</category>
	<category>nur</category>
	<category>zur</category>
	<category>hÃƒÂ¤lfte</category>
	<category>vom</category>
	<category>arbeitgeber</category>
	<category>getragen</category>
	<category>monat</category>
	<category>kÃƒÂ¶nnen</category>
	<category>sich</category>
	<category>die</category>
	<category>autonomos</category>
	<category>ab</category>
	<category>2009</category>
	<category>versichern</category>
	<category>und</category>
	<category>erhalten</category>
	<category>dann</category>
	<category>auch</category>
	<category>ein</category>
	<category>arbeitslosengeld</category>
	<category>speziell</category>
	<category>werden</category>
	<category>dabei</category>
	<category>an</category>
	<category>diejenige</category>
	<category>gedacht</category>
	<category>werden</category>
	<category>viele</category>
	<category>mitarbeiter</category>
	<category>bei</category>
	<category>der</category>
	<category>sozialversicherung</category>
	<category>oft</category>
	<category>mit</category>
	<category>wesentlich</category>
	<category>niedrigeren</category>
	<category>die</category>
	<category>fÃƒÂ¼r</category>
	<category>einen</category>
	<category>einzigen</category>
	<category>arbeitgeber</category>
	<category>arbeiten</category>
	<category>sondern</category>
	<category>75  80</category>
	<category>gehen</category>
	<category>zu</category>
	<category>seinen</category>
	<category>lasten</category>
	<category>die</category>
	<category>nebenkosten</category>
	<category>zu</category>
	<category>reduzieren</category>
	<!-- AutoMeta End -->
	
		<guid isPermaLink="false">http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/12/14/arbeitslosengeld-auch-fur-selbstandige-autonomos/</guid>
		<description><![CDATA[SelbstÃƒÂ¤ndige in Spanien sollen nach einer Pleite ihres GeschÃƒÂ¤ftes ebenso einen Anspruch auf Arbeitslosengeld haben wie abhÃƒÂ¤ngig Angestellte. FÃƒÂ¼r 30 Euro mehr im Monat kÃƒÂ¶nnen sich die Autonomos ab 2009 versichern und erhalten dann auch ein Arbeitslosengeld. Speziell werden dabei an diejenige gedacht, die fÃƒÂ¼r einen einzigen Arbeitgeber arbeiten, jedoch eigenstÃƒÂ¤ndig fÃƒÂ¼r ihre Sozialabgaben aufkommen [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>SelbstÃƒÂ¤ndige in Spanien sollen nach einer Pleite ihres GeschÃƒÂ¤ftes ebenso einen Anspruch auf Arbeitslosengeld haben wie abhÃƒÂ¤ngig Angestellte. FÃƒÂ¼r 30 Euro mehr im Monat kÃƒÂ¶nnen sich die Autonomos ab 2009 versichern und erhalten dann auch ein Arbeitslosengeld. Speziell werden dabei an diejenige gedacht, die fÃƒÂ¼r einen einzigen Arbeitgeber arbeiten, jedoch eigenstÃƒÂ¤ndig fÃƒÂ¼r ihre Sozialabgaben aufkommen mÃƒÂ¼ssen. Auch der Mutterschaftsurlaub sei dann fÃƒÂ¼r selbstÃƒÂ¤ndige MÃƒÂ¼tter mÃƒÂ¶glich.</p>
<p><img src="http://img228.imageshack.us/img228/5466/autonomojs6.png"/></p>
<p>Alle BezÃƒÂ¼ge werden fÃƒÂ¼r abhÃƒÂ¤ngig BeschÃƒÂ¤ftigte bis zur mittleren Ebene ÃƒÂ¼blicherweise netto vereinbart, wobei der Arbeitgeber krÃƒÂ¤ftig draufzahlen muÃƒÅ¸. Die BeitrÃƒÂ¤ge zur Sozialversicherung werden nÃƒÂ¤mlich nicht nur zur HÃƒÂ¤lfte vom Arbeitgeber getragen, sondern 75%-80% gehen zu seinen Lasten. Um die Nebenkosten zu reduzieren, werden viele Mitarbeiter bei der Sozialversicherung oft mit wesentlich niedrigeren, als den in Wahrheit intern vereinbarten BezÃƒÂ¼gen angemeldet.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/arbeitslosengeld-auch-fur-selbstandige-autonomos/14/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>El PaÃƒÂ­s Onlinearchiv nun ÃƒÂ¶ffentlich zugÃƒÂ¤nglich</title>
		<link>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/el-pais-onlinearchiv-nun-offentlich-zuganglich/27/</link>
		<comments>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/el-pais-onlinearchiv-nun-offentlich-zuganglich/27/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 27 Nov 2007 07:13:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>traductor</dc:creator>
				<category><![CDATA[SpanienInfo]]></category>

	<!-- AutoMeta Start -->
	<category></category>
	<!-- AutoMeta End -->
	
		<guid isPermaLink="false">http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/11/27/el-pais-onlinearchiv-nun-offentlich-zuganglich/</guid>
		<description><![CDATA[Nach El Mundo ÃƒÂ¶ffnet nun auch die grÃƒÂ¶sste spanische Tageszeitung El PaÃƒÂ­s sein Archiv. Bei El Mundo sind die seit 1994 erschienenen Artikel frei zugÃƒÂ¤nglich.
El PaÃƒÂ­s ÃƒÂ¶ffnet das Archiv sogar fÃƒÂ¼r alle Artikel seit 1976 und stellt fÃƒÂ¼r umfangreiche Recherchen geeingete Suchfunktionen zur VerfÃƒÂ¼gung.

Die verhÃƒÂ¤ltnismÃƒÂ¤ssig ausfÃƒÂ¼hrliche Berichterstattung ÃƒÂ¼ber Lateinamerika macht dieses Archiv zusÃƒÂ¤tzlich interessant.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Nach <a href="http://www.elmundo.es/">El Mundo</a> ÃƒÂ¶ffnet nun auch die grÃƒÂ¶sste spanische Tageszeitung <a href="http://www.elpais.com/">El PaÃƒÂ­s</a> sein <a href="http://www.elpais.com/archivo/buscador.html">Archiv</a>. Bei El Mundo sind die seit 1994 erschienenen Artikel <a href="http://www.elmundo.es/papel/hemeroteca/">frei zugÃƒÂ¤nglich</a>.</p>
<p>El PaÃƒÂ­s ÃƒÂ¶ffnet das Archiv sogar fÃƒÂ¼r alle Artikel seit 1976 und stellt fÃƒÂ¼r umfangreiche Recherchen geeingete Suchfunktionen zur VerfÃƒÂ¼gung.<br />
<img src="http://img64.imageshack.us/img64/3724/elpaisib6.gif" alt="el pais" /><br />
Die verhÃƒÂ¤ltnismÃƒÂ¤ssig ausfÃƒÂ¼hrliche Berichterstattung ÃƒÂ¼ber Lateinamerika macht dieses Archiv zusÃƒÂ¤tzlich interessant.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/el-pais-onlinearchiv-nun-offentlich-zuganglich/27/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>&#8220;MajestÃƒÂ¤tsbeleidigung&#8221;: Satire wird dennoch nicht schweigen</title>
		<link>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/majestatsbeleidigung-satire-wir-dennoch-nicht-schweigen/15/</link>
		<comments>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/majestatsbeleidigung-satire-wir-dennoch-nicht-schweigen/15/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 15 Nov 2007 05:58:22 +0000</pubDate>
		<dc:creator>traductor</dc:creator>
				<category><![CDATA[SpanienInfo]]></category>

	<!-- AutoMeta Start -->
	<category>die</category>
	<category>zeichnung</category>
	<category>sei</category>
	<category>eine</category>
	<category>unangemessene</category>
	<category>antwort</category>
	<category>auf</category>
	<category>die</category>
	<category>familienpolitik</category>
	<category>der</category>
	<category>regierung</category>
	<category>die</category>
	<category>beleidigung</category>
	<category>der</category>
	<category>kÃƒÂ¶nigsfamilie</category>
	<category>kann</category>
	<category>wegen</category>
	<category>beleidigung</category>
	<category>des</category>
	<category>kÃƒÂ¶nigshauses</category>
	<category>zu</category>
	<category>einer</category>
	<category>geldstrafe</category>
	<category>von</category>
	<category>jeweils</category>
	<category>3000</category>
	<category>euro</category>
	<category>5000</category>
	<category>chf</category>
	<category>madrid</category>
	<category>verurteilte</category>
	<category>guillermo</category>
	<category>torres</category>
	<category>und</category>
	<category>manel</category>
	<category>fontdevila</category>
	<category>vom</category>
	<category>satirischen</category>
	<category>wochenmagazin</category>
	<category>die</category>
	<category>kameras         richter</category>
	<category>jose</category>
	<category>maria</category>
	<category>vazquez</category>
	<category>war</category>
	<category>der</category>
	<category>ansicht</category>
	<category>sagten</category>
	<category>sie</category>
	<category>und</category>
	<category>hielten</category>
	<category>nach</category>
	<category>der</category>
	<category>verhandlung</category>
	<category>ihre</category>
	<category>ebenso</category>
	<category>satirische</category>
	<category>spanien</category>
	<category>sieht</category>
	<category>sich</category>
	<category>seit</category>
	<category>diesem</category>
	<category>jahr</category>
	<category>erstmals</category>
	<category>kritik</category>
	<category>ausgesetzt</category>
	<category>spanien</category>
	<category>mit</category>
	<category>bis</category>
	<category>zu</category>
	<category>zwei</category>
	<category>jahren</category>
	<category>gefÃƒÂ¤ngnis</category>
	<category>geahndet</category>
	<category>werden</category>
	<category>die</category>
	<category>monarchie</category>
	<category></category>
	<category>das</category>
	<category>wird</category>
	<category>die</category>
	<category>beiden</category>
	<category>mÃƒÂ¤nner</category>
	<category>aber</category>
	<category>nicht</category>
	<category>davon</category>
	<category>abhalten</category>
	<!-- AutoMeta End -->
	
		<guid isPermaLink="false">http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/11/15/majestatsbeleidigung-satire-wir-dennoch-nicht-schweigen/</guid>
		<description><![CDATA[
Ein Gericht in Madrid verurteilte Guillermo Torres und Manel Fontdevila vom satirischen Wochenmagazin &#8220;El Jueves&#8221; wegen Beleidigung des KÃƒÂ¶nigshauses zu einer Geldstrafe von jeweils 3000 Euro (5000 CHF). Das wird die beiden MÃƒÂ¤nner aber nicht davon abhalten, auch in Zukunft satirisch tÃƒÂ¤tig zu sein: Sie hÃƒÂ¤tten ja nichts Falsches getan, sagten sie und hielten nach [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img src="http://img88.imageshack.us/img88/4870/juevesprincipes21hv7.png"/></p>
<p>Ein Gericht in Madrid verurteilte Guillermo Torres und Manel Fontdevila vom <a href="http://www.eljueves.es/">satirischen Wochenmagazin &#8220;El Jueves&#8221;</a> wegen Beleidigung des KÃƒÂ¶nigshauses zu einer Geldstrafe von jeweils 3000 Euro (5000 CHF). Das wird die beiden MÃƒÂ¤nner aber nicht davon abhalten, auch in Zukunft satirisch tÃƒÂ¤tig zu sein: Sie hÃƒÂ¤tten ja nichts Falsches getan, sagten sie und hielten nach der Verhandlung ihre ebenso satirische &#8220;Richtigstellung&#8221; auf der jÃƒÂ¼ngsten Titelseite des Magazins in die Kameras.</p>
<p><img src="http://img88.imageshack.us/img88/5634/portadajueves2wl4.jpg"/></p>
<p>Richter Jose Maria Vazquez war der Ansicht: Die Zeichnung sei eine unangemessene Antwort auf die Familienpolitik der Regierung. Die Beleidigung der KÃƒÂ¶nigsfamilie kann in Spanien mit bis zu zwei Jahren GefÃƒÂ¤ngnis geahndet werden. Die Monarchie in Spanien sieht sich seit diesem Jahr erstmals Kritik ausgesetzt, die sie ÃƒÂ¼ber genehme Richter und <a href="http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/11/11/der-konig-chavez-und-ein-schuster-geschichte-eines-pr-stunts/">waghalsige Imagekampagnen</a> einzudÃƒÂ¤mmen sucht.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/majestatsbeleidigung-satire-wir-dennoch-nicht-schweigen/15/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Antifaschistische Trauerkundgebung fÃƒÂ¼r ermordeten Demonstranten in Madrid verboten, drei faschistische AufmÃƒÂ¤rsche genehmigt</title>
		<link>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/antifaschistische-trauerkundgebung-fur-ermordeten-demonstranten-in-madrid-verboten-drei-faschistische-aufmarsche-genehmigt/14/</link>
		<comments>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/antifaschistische-trauerkundgebung-fur-ermordeten-demonstranten-in-madrid-verboten-drei-faschistische-aufmarsche-genehmigt/14/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 14 Nov 2007 15:58:21 +0000</pubDate>
		<dc:creator>traductor</dc:creator>
				<category><![CDATA[SpanienInfo]]></category>

	<!-- AutoMeta Start -->
	<category>der</category>
	<category>von</category>
	<category>zahlreichen</category>
	<category>gegenaktionen</category>
	<category>begleitet</category>
	<category>wurde     die</category>
	<category>falange</category>
	<category>espanola</category>
	<category>wurde</category>
	<category>zu</category>
	<category>beginn</category>
	<category>der</category>
	<category>30er</category>
	<category>jahre</category>
	<category>unter</category>
	<category>dem</category>
	<category>einfluss</category>
	<category>der</category>
	<category>deutschen</category>
	<category>nationalsozialisten</category>
	<category>gegrÃƒÂ¼ndet</category>
	<category>und</category>
	<category>schloss</category>
	<category>sich</category>
	<category>wÃƒÂ¤hrend</category>
	<category>der</category>
	<category>diktatur</category>
	<category>francos</category>
	<category>mit</category>
	<category>anderen</category>
	<category>faschistischen</category>
	<category>parteien</category>
	<category>zur</category>
	<category>einheitlichen</category>
	<category>nationalen</category>
	<category>bewegung</category>
	<category>zusammen</category>
	<category>als</category>
	<category>selbstÃƒÂ¤ndige</category>
	<category>partei</category>
	<category>wurde</category>
	<category>sie</category>
	<category>erzÃƒÂ¤hlte</category>
	<category>er     zugleich</category>
	<category>hÃƒÂ¤tte</category>
	<category>die</category>
	<category>stadtverwaltung</category>
	<category>jedoch</category>
	<category>die</category>
	<category>durchfÃƒÂ¼hrung</category>
	<category>von</category>
	<category>drei</category>
	<category>rechtsradikalen</category>
	<category>aufmÃƒÂ¤rschen</category>
	<category>anlÃƒÂ¤sslich</category>
	<category>des</category>
	<category>todestags</category>
	<category>des</category>
	<category>diktators</category>
	<category>franco</category>
	<category>und</category>
	<category>des</category>
	<category>nationalistischen</category>
	<category>politkers</category>
	<category>josÃƒÂ©</category>
	<category>antonio</category>
	<category>primo</category>
	<category>kommenden</category>
	<category>sonntag</category>
	<category>kundgebungen</category>
	<category>durchfÃƒÂ¼hren     die</category>
	<category>madrider</category>
	<category>stadtregierung</category>
	<category>bestÃƒÂ¤tigte</category>
	<category>diese</category>
	<category>information         Ã¢â‚ Å¾die</category>
	<category>demonstration</category>
	<category>der</category>
	<category>faschisten</category>
	<category>verboten</category>
	<category>und</category>
	<category>drei</category>
	<category>faschistische</category>
	<category>kundgebungen</category>
	<category>erlaubt     die</category>
	<category>trauerkundgebung</category>
	<category>sei</category>
	<category>verboten</category>
	<category>worden</category>
	<category>der</category>
	<category>pressesprecher</category>
	<category>des</category>
	<category>koordinationskomitees</category>
	<category>der</category>
	<category>antifaschistischen</category>
	<category>organisationen</category>
	<category>gegenÃƒÂ¼ber</category>
	<category>ria</category>
	<category>novosti</category>
	<category>ihm</category>
	<category>zufolge</category>
	<category>werden</category>
	<category>die</category>
	<category>nationale</category>
	<category>konfÃƒÂ¶deration</category>
	<category>der</category>
	<category>spanischen</category>
	<category>soldaten</category>
	<category>der</category>
	<category>vergangenen</category>
	<category>sonntag</category>
	<category>von</category>
	<category>einem</category>
	<category>anhÃƒÂ¤nger</category>
	<category>einer</category>
	<category>faschistischen</category>
	<category>organisation</category>
	<category>erstochen</category>
	<category>wurde</category>
	<category>weil</category>
	<category>rivera</category>
	<category>grÃƒÂ¼nder</category>
	<category>der</category>
	<category>faschistischen</category>
	<category>bewegung</category>
	<category>falange</category>
	<category>mittwoch</category>
	<category>die</category>
	<category>durchfÃƒÂ¼hrung</category>
	<category>einer</category>
	<category>trauerkundgebung</category>
	<category>fÃƒÂ¼r</category>
	<category>einen</category>
	<category>jugendlichen</category>
	<!-- AutoMeta End -->
	
		<guid isPermaLink="false">http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/11/14/antifaschistische-trauerkundgebung-fur-ermordeten-demonstranten-in-madrid-verboten-drei-faschistische-aufmarsche-genehmigt/</guid>
		<description><![CDATA[Die madrilenische Stadtverwaltung hat am Mittwoch die DurchfÃƒÂ¼hrung einer Trauerkundgebung fÃƒÂ¼r einen Jugendlichen, der am vergangenen Sonntag von einem AnhÃƒÂ¤nger einer faschistischen Organisation erstochen wurde weil er antifaschistische Buttons trug, verboten und drei faschistische Kundgebungen erlaubt.
Die Trauerkundgebung sei verboten worden, da sie die Ã¢â‚¬Å¾ÃƒÂ¶ffentliche Ordnung stÃƒÂ¶renÃ¢â‚¬Å“ kÃƒÂ¶nnte, erzÃƒÂ¤hlte er.
Zugleich hÃƒÂ¤tte die Stadtverwaltung jedoch die DurchfÃƒÂ¼hrung [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Die madrilenische Stadtverwaltung hat am Mittwoch die DurchfÃƒÂ¼hrung einer Trauerkundgebung fÃƒÂ¼r einen Jugendlichen, der am vergangenen Sonntag von einem AnhÃƒÂ¤nger einer faschistischen Organisation erstochen wurde weil er antifaschistische Buttons trug, verboten und drei faschistische Kundgebungen erlaubt.</p>
<p>Die Trauerkundgebung sei verboten worden, da sie die Ã¢â‚¬Å¾ÃƒÂ¶ffentliche Ordnung stÃƒÂ¶renÃ¢â‚¬Å“ kÃƒÂ¶nnte, erzÃƒÂ¤hlte er.</p>
<p>Zugleich hÃƒÂ¤tte die Stadtverwaltung jedoch die DurchfÃƒÂ¼hrung von drei rechtsradikalen AufmÃƒÂ¤rschen anlÃƒÂ¤sslich des Todestags des Diktators Franco und des nationalistischen Politkers JosÃƒÂ© Antonio Primo de Rivera, GrÃƒÂ¼nder der faschistischen Bewegung Falange, am 20. November erlaubt, so der Pressesprecher des Koordinationskomitees der antifaschistischen Organisationen gegenÃƒÂ¼ber RIA Novosti. Ihm zufolge werden die Nationale KonfÃƒÂ¶deration der spanischen Soldaten, die Falange und die Nationale Front am kommenden Sonntag Kundgebungen durchfÃƒÂ¼hren.</p>
<p>Die Madrider Stadtregierung bestÃƒÂ¤tigte diese Information.</p>
<p><img src="http://img116.imageshack.us/img116/66/1194991033733fachasdnjm0.jpg"/></p>
<p>Ã¢â‚¬Å¾Die Demonstration der Faschisten in Madrid ist nicht nur fÃƒÂ¼r die <a href="http://www.traduc.ch/de/woerterbuecher-spanisch-deutsch-spanisch" class="kblinker" title="More about Spanische &raquo;">spanische</a> Demokratie, sondern fÃƒÂ¼r ganz Europa eine Herausforderung, wenn man berÃƒÂ¼cksichtigt, dass Franco ein aktiver VerbÃƒÂ¼ndeter Hitlers warÃ¢â‚¬Å“, betonte der Pressesprecher.</p>
<p>Am Sonntag fand in Madrid ein bewilligter Aufmarsch der neonazistischen Democracia Nacional statt, der von zahlreichen Gegenaktionen begleitet wurde.</p>
<p>Die Falange Espanola wurde zu Beginn der 30er Jahre unter dem Einfluss der deutschen Nationalsozialisten gegrÃƒÂ¼ndet und schloss sich wÃƒÂ¤hrend der Diktatur Francos mit anderen faschistischen Parteien zur einheitlichen Nationalen Bewegung zusammen. Als selbstÃƒÂ¤ndige Partei wurde sie in der Mitte der 70er Jahre wieder aktiv.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/antifaschistische-trauerkundgebung-fur-ermordeten-demonstranten-in-madrid-verboten-drei-faschistische-aufmarsche-genehmigt/14/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Der KÃƒÂ¶nig, Chavez und ein Schuster. Geschichte eines PR- Stunts</title>
		<link>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/der-konig-chavez-und-ein-schuster-geschichte-eines-pr-stunts/11/</link>
		<comments>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/der-konig-chavez-und-ein-schuster-geschichte-eines-pr-stunts/11/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 11 Nov 2007 20:12:51 +0000</pubDate>
		<dc:creator>traductor</dc:creator>
				<category><![CDATA[SpanienInfo]]></category>

	<!-- AutoMeta Start -->
	<category>gespindokterte</category>
	<category>image kampagne</category>
	<category>ist</category>
	<category>die</category>
	<category>monarchie</category>
	<category>sieht</category>
	<category>sich</category>
	<category>stÃƒÂ¤rker</category>
	<category>werdender</category>
	<category>der</category>
	<category>spanier</category>
	<category>gegenber</category>
	<category>auffallend</category>
	<category>ist</category>
	<category>jedenfalls</category>
	<category>die</category>
	<category>schnelle</category>
	<category>und</category>
	<category>massive</category>
	<category>verbreitung</category>
	<category>des</category>
	<category>nÃƒÂ¤mlich</category>
	<category>dann</category>
	<category>als</category>
	<category>der</category>
	<category>prÃƒÂ¤sident</category>
	<category>nicaraguas</category>
	<category>sich</category>
	<category>auf</category>
	<category>einer</category>
	<category>konferenz</category>
	<category>ÃƒÂ¼ber</category>
	<category>soziale</category>
	<category>entwicklung</category>
	<category>wohlgemerkt</category>
	<category>ÃƒÂ¼ber</category>
	<category>das</category>
	<category>gebarden</category>
	<category>spanischer</category>
	<category>unternehmen</category>
	<category>und</category>
	<category>botschafter</category>
	<category>seinem</category>
	<category>land</category>
	<category>beschwerte   die</category>
	<category>monarchie</category>
	<category>brauchte</category>
	<category>dringend</category>
	<category>einen</category>
	<category>befreiungsschlag</category>
	<category>eine</category>
	<category>konferenz</category>
	<category>weltweit</category>
	<category>gefunden</category>
	<category>hat  zwar</category>
	<category>hiess</category>
	<category>juan</category>
	<category>carlos</category>
	<category>chavez</category>
	<category>ausland</category>
	<category>und</category>
	<category>ein</category>
	<category>missliebiger</category>
	<category>prÃƒÂ¤sident</category>
	<category>als</category>
	<category>opfer</category>
	<category>schien</category>
	<category>sich</category>
	<category>dafÃƒÂ¼r</category>
	<category>anzubieten</category>
	<category>aznar</category>
	<category>hat</category>
	<category>dass</category>
	<category>dieses</category>
	<category>anmassende</category>
	<category>verhalten</category>
	<category>des</category>
	<category>kÃƒÂ¶nigs</category>
	<category>von</category>
	<category>francos</category>
	<category>gnaden</category>
	<category>eine</category>
	<category>inszenierte</category>
	<category>zwischenfalles</category>
	<category>den</category>
	<category>medien</category>
	<category>und</category>
	<category>die</category>
	<category>gleichbleibend</category>
	<category>falsche</category>
	<category>mediale</category>
	<category>darstellung</category>
	<category>desselben</category>
	<category>den</category>
	<category>vielstimmigen</category>
	<category>applaus</category>
	<category>der</category>
	<category>gegner</category>
	<category>chavez</category>
	<!-- AutoMeta End -->
	
		<guid isPermaLink="false">http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/11/11/der-konig-chavez-und-ein-schuster-geschichte-eines-pr-stunts/</guid>
		<description><![CDATA[
Viel spricht dafÃƒÂ¼r, dass dieses anmassende Verhalten des KÃƒÂ¶nigs von Francos Gnaden eine inszenierte, gespindokterte Image-Kampagne ist. Die Monarchie sieht sich stÃƒÂ¤rker werdender Kritik der Spanier gegenber. Auffallend ist jedenfalls die schnelle und massive Verbreitung des &#8220;Zwischenfalles&#8221; in den Medien und die gleichbleibend falsche mediale Darstellung desselben, welcher, wie wohl erwartet, den vielstimmigen Applaus der [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><object width="425" height="355"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/WrC6_uBe4eA&#038;rel=1"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/WrC6_uBe4eA&#038;rel=1" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="355"></embed></object></p>
<p>Viel spricht dafÃƒÂ¼r, dass dieses anmassende Verhalten des KÃƒÂ¶nigs von Francos Gnaden eine inszenierte, gespindokterte Image-Kampagne ist. Die Monarchie sieht sich stÃƒÂ¤rker werdender Kritik der Spanier gegenber. Auffallend ist jedenfalls die schnelle und massive Verbreitung des &#8220;Zwischenfalles&#8221; in den Medien und die gleichbleibend falsche mediale Darstellung desselben, welcher, wie wohl erwartet, den vielstimmigen Applaus der Gegner Chavez&#8217; weltweit gefunden hat<br />
Zwar hiess Juan Carlos Chavez &#8220;die Klappe zu halten&#8221;, allerdings verliess der KÃƒÂ¶nig erst spÃƒÂ¤ter den Raum, nÃƒÂ¤mlich dann als der PrÃƒÂ¤sident Nicaraguas sich -auf einer Konferenz ÃƒÂ¼ber soziale Entwicklung wohlgemerkt- ÃƒÂ¼ber das Gebarden spanischer Unternehmen und Botschafter in seinem Land beschwerte.<br />
Die Monarchie brauchte dringend einen Befreiungsschlag. Eine Konferenz im Ausland und ein missliebiger PrÃƒÂ¤sident als Opfer schien sich dafÃƒÂ¼r anzubieten.<br />
Aznar hat es Juan Carlos und Zapatero gedankt. Wohl auch nach den Wahlen &#8230;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/der-konig-chavez-und-ein-schuster-geschichte-eines-pr-stunts/11/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Holocaust-Leugnung in Spanien nicht mehr strafbar, neues Urteil gefÃƒÂ¤llt</title>
		<link>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/holocaust-leugnung-in-spanien-nicht-mehr-strafbar-neues-urteil-gefallt/11/</link>
		<comments>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/holocaust-leugnung-in-spanien-nicht-mehr-strafbar-neues-urteil-gefallt/11/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 11 Nov 2007 00:29:22 +0000</pubDate>
		<dc:creator>traductor</dc:creator>
				<category><![CDATA[SpanienInfo]]></category>

	<!-- AutoMeta Start -->
	<category>nftig</category>
	<category>nicht</category>
	<category>mehr</category>
	<category>unter</category>
	<category>strafe</category>
	<category>stehen</category>
	<category></category>
	<category>sie</category>
	<category>alle</category>
	<category>unter</category>
	<category>die</category>
	<category>meinungsfreiheit weiter</category>
	<category>urteil</category>
	<category>holocaust leugnung</category>
	<category>llt</category>
	<category>die</category>
	<category>leugnung</category>
	<category>des</category>
	<category>holocausts</category>
	<category>soll</category>
	<category>dort</category>
	<category>k uuml</category>
	<category>das</category>
	<category>spanische</category>
	<category>verfassungsgericht</category>
	<category>hat</category>
	<category>ein</category>
	<category>umstrittenes</category>
	<category>urteil</category>
	<category>gef auml</category>
	<!-- AutoMeta End -->
	
		<guid isPermaLink="false">http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/11/11/holocaust-leugnung-in-spanien-nicht-mehr-strafbar-neues-urteil-gefallt/</guid>
		<description><![CDATA[Das spanische Verfassungsgericht hat ein umstrittenes Urteil gef&#228;llt: Die Leugnung des Holocausts soll dort k&#252;nftig nicht mehr unter Strafe stehen &#8211; sie  alle unter die Meinungsfreiheit.
weiter:
Urteil: Holocaust-Leugnung in Spanien nicht mehr strafbar &#8211; Politik &#8211; SPIEGEL ONLINE &#8211; Nachrichten
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Das <a href="http://www.traduc.ch/de/woerterbuecher-spanisch-deutsch-spanisch" class="kblinker" title="More about Spanische &raquo;">spanische</a> Verfassungsgericht hat ein umstrittenes Urteil gef&auml;llt: Die Leugnung des Holocausts soll dort k&uuml;nftig nicht mehr unter Strafe stehen &#8211; sie  alle unter die Meinungsfreiheit.</p>
<p>weiter:</p>
<p><a href="http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,516532,00.html">Urteil: Holocaust-Leugnung in Spanien nicht mehr strafbar &#8211; Politik &#8211; SPIEGEL ONLINE &#8211; Nachrichten</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/holocaust-leugnung-in-spanien-nicht-mehr-strafbar-neues-urteil-gefallt/11/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>AlmerÃƒÂ­a: Neonazis bei der Guardia Civil begehen ÃƒÅ“bergriffe auf Immigranten</title>
		<link>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/almeria-neonazis-bei-der-guardia-civil-begehen-ubergriffe-auf-immigrant/19/</link>
		<comments>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/almeria-neonazis-bei-der-guardia-civil-begehen-ubergriffe-auf-immigrant/19/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 19 Oct 2007 21:19:03 +0000</pubDate>
		<dc:creator>traductor</dc:creator>
				<category><![CDATA[SpanienInfo]]></category>

	<!-- AutoMeta Start -->
	<category>die</category>
	<category>unter</category>
	<category>dem</category>
	<category>schutz</category>
	<category>vermeintlicher</category>
	<category>routinekontrollen</category>
	<category>von</category>
	<category>papieren</category>
	<category>stattgefunden</category>
	<category>haben</category>
	<category>bei</category>
	<category>diesen</category>
	<category>operationen</category>
	<category>wurden</category>
	<category>die</category>
	<category>betroffenen</category>
	<category>beleidigt</category>
	<category>und</category>
	<category>verfolgt</category>
	<category>ausserdem</category>
	<category>wurde</category>
	<category>zu</category>
	<category>ihrer</category>
	<category>einschÃƒÂ¼chterung</category>
	<category>verlauf</category>
	<category>der</category>
	<category>vergangen</category>
	<category>zwei</category>
	<category>monate</category>
	<category>sind</category>
	<category>hunderte</category>
	<category>klagen</category>
	<category>von</category>
	<category>immigrantinnen</category>
	<category>ÃƒÂ¼ber</category>
	<category>polizeiliche</category>
	<category>misshandlungen</category>
	<category>und</category>
	<category>missbrÃƒÂ¤uchlichkeiten</category>
	<category>bei</category>
	<category>der</category>
	<category>soc</category>
	<category>eingegangen</category>
	<category>ausweiskontrollen</category>
	<category>vorgenommen</category>
	<category>dabei</category>
	<category>legten</category>
	<category>sie</category>
	<category>immigranten</category>
	<category>ohne</category>
	<category>erkenntlichen</category>
	<category>grund</category>
	<category>handschellen</category>
	<category>an</category>
	<category>oder</category>
	<category>warfen</category>
	<category>unter</category>
	<category>drohungen</category>
	<category>bis</category>
	<category>sie</category>
	<category>eine</category>
	<category>feste</category>
	<category>unterkunft</category>
	<category>auf</category>
	<category>den</category>
	<category>finkas</category>
	<category>der</category>
	<category>unternehmer</category>
	<category>oder</category>
	<category>eine</category>
	<category>mietwohung</category>
	<category>gefunden</category>
	<category>haben</category>
	<category>ein</category>
	<category>teil</category>
	<category>der</category>
	<category>bewohnerinnen</category>
	<category>gehÃƒÂ¶rt</category>
	<category>zu</category>
	<category>den</category>
	<category>sin</category>
	<category>papeles</category>
	<category>nÃƒÂ­jar</category>
	<category>die</category>
	<category>jeweils</category>
	<category>zwischen</category>
	<category>20</category>
	<category>und</category>
	<category>40</category>
	<category>personen</category>
	<category>beherbergen</category>
	<category>die</category>
	<category>ruinen</category>
	<category>werden</category>
	<category>von</category>
	<category>den</category>
	<category>immigrantinnen</category>
	<category>als</category>
	<category>ÃƒÅ“bergangslÃƒÂ¶sung</category>
	<category>genutzt</category>
	<category>einem</category>
	<category>fall</category>
	<category>ist</category>
	<category>ihnen</category>
	<category>auch</category>
	<category>geld</category>
	<category>entwendet</category>
	<category>worden</category>
	<category>die</category>
	<category>meisten</category>
	<category>dieser</category>
	<category>taten</category>
	<category>haben</category>
	<category>der</category>
	<category>provinz</category>
	<category>almerÃƒÂ­a</category>
	<category>die</category>
	<category>anzeigen</category>
	<category>polizeilicher</category>
	<category>ÃƒÅ“bergriffe</category>
	<category>auf</category>
	<category>immigrantinnen</category>
	<category>allein</category>
	<category>sicherheit</category>
	<category>zu</category>
	<category>bringen</category>
	<category>dabei</category>
	<category>lachten</category>
	<category>die</category>
	<category>beamten</category>
	<category>und</category>
	<category>riefen</category>
	<category>beleidigungen</category>
	<category>hinter</category>
	<category>den</category>
	<category>fliehenden</category>
	<category>her</category>
	<!-- AutoMeta End -->
	
		<guid isPermaLink="false">http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/10/19/almeria-neonazis-bei-der-guardia-civil-begehen-ubergriffe-auf-immigrant/</guid>
		<description><![CDATA[
WÃƒÂ¤hrend der letzten Monate hÃƒÂ¤uften sich in der Provinz AlmerÃƒÂ­a die Anzeigen polizeilicher ÃƒÅ“bergriffe auf ImmigrantInnen. Allein im Verlauf der vergangen zwei Monate sind hunderte Klagen von ImmigrantInnen ÃƒÂ¼ber polizeiliche Misshandlungen eingegangen, die unter dem Schutz vermeintlicher Routinekontrollen von Papieren stattgefunden haben. Bei diesen Operationen wurden die Betroffenen beleidigt und verfolgt. Ausserdem wurde zu ihrer [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img src="http://img87.imageshack.us/img87/3436/almeriahf7.jpg"/></p>
<p>WÃƒÂ¤hrend der letzten Monate hÃƒÂ¤uften sich in der Provinz AlmerÃƒÂ­a die Anzeigen polizeilicher ÃƒÅ“bergriffe auf ImmigrantInnen. Allein im Verlauf der vergangen zwei Monate sind hunderte Klagen von ImmigrantInnen ÃƒÂ¼ber polizeiliche Misshandlungen eingegangen, die unter dem Schutz vermeintlicher Routinekontrollen von Papieren stattgefunden haben. Bei diesen Operationen wurden die Betroffenen beleidigt und verfolgt. Ausserdem wurde zu ihrer EinschÃƒÂ¼chterung in die Luft geschossen. Mindestens in einem Fall ist ihnen auch Geld entwendet worden. Die meisten dieser Taten haben in sogenannt prekÃƒÂ¤ren Wohnungen stattgefunden; zwei in den als &#8216;Casas Viejas&#8217; bekannten Ruinen von San Isidro, in NÃƒÂ­jar, die jeweils zwischen 20 und 40 Personen beherbergen. Diese Ruinen werden von den ImmigrantInnen als ÃƒÅ“bergangslÃƒÂ¶sung genutzt, bis sie eine feste Unterkunft auf den Finkas der Unternehmer oder eine Mietwohung gefunden haben. Ein Teil der BewohnerInnen gehÃƒÂ¶rt zu den sin papeles, d.h. hat keine Papiere oder befindet sich bezÃƒÂ¼glich des Status noch im PrÃƒÂ¼fungsverfahren. Alle arbeiten als TagelÃƒÂ¶hnerInnnen in der Landwirtschaft. </p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.traduc.ch/spanien/spanieninfo/almeria-neonazis-bei-der-guardia-civil-begehen-ubergriffe-auf-immigrant/19/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

